叶谢邓律师行中国文书公证：(852)91099999．(852)65399999.中国委托公证人

承辨各类中国公证文书：「香港文件、用于内地」

叶谢邓律师行的法律服务，在城中享负盛名，「服务多元、质高、量多」。 就中国公证文书服务：

• 我们推出全天候热线：(852)91099999，(852) 65399999 一星期7天为你效劳。
• 我们提供全方位的中国公证文书服务：个人、企业公证一应俱全。
• 我们的中国委托公证人邓兆驹律师，执业超过20年，拥有丰富的文书公证经验。
• 可选以下九办事处递交文件．方便．快捷：九间律师行：旺角(雅兰.银高)．观塘．沙田．湾仔．荃湾．元朗．上水．长沙湾广场。全线服务。

在香港发出的文件，要在内地使用，必须公证，即是：「香港文件、用于内地」。公证必须找中国委托公证人签章，否则无效。个人和企业，如须公证服务，请随时致电叶谢邓律师行(852)91099999，(852) 65399999，亦欢迎转介。公司网页：www.ytt.com.hk。

．公证：香港文件、用于内地	．公证文书种类、具体内容	．CEPA公证
．国内授权委托	．继承国内遗产	．各样公证收费
．寡佬证（内地结婚声明）	．公司、企业法人文书公证	．个人证明
．港九新界六办事处	．中国委托公证人：邓兆驹	．关于叶谢邓律师行

查询：《中国委托公证人 》邓兆驹律师 91099999．65399999

• 企业法人公证：公司、企业文书公证、CEPA证明书、商业或经济交易事务，如房地产、合资投资。
• 个人事务公证：寡佬证．委托书．收养．继承遗产．赠与．亲属来港．经济交易事务，如房地产。

© 2006 叶谢邓律师行 版权所有 不得转载

．国内授权委托	．公司、企业法人公证	．CEPA公证
．寡佬证（内地结婚声明）	．继承国内遗产	．其它公证

公证文书种类、具体内容

中国公证文书分五类：

1. 声明书
2. 证明单方签署的法律文书
3. 证明法律事实
4. 证明文件的原本及复印本
5. 证明双方或多方面签署的法律文书

文书的具体内容：

• 申请同内地人士结婚声明书
• 申请内地亲属来港声明书
• 继承 (放弃继承) 遗产声明书
• 申请办理夫妻关系 (结婚) 声明书
• 申请回内地收养子女声明书
• 内地人士出国读书经济担保声明书
• 个人委托书
• 赠与书
• 公司委托(授权)书
• 公司注册(登记)证明书
• 公司董事会决议证明书
• 房地产买卖合同
• 房地产抵押合同
• 「香港服务提供者」定义的公证文书

收费：个人文书公证

项目	收费 (港币)
个人委托书*	1500元
收养子女声明 (单身或夫妇)*	1500 – 2100元
收养委托*	700 – 1500元
婚姻状况声明*	1000 – 1400元
继承遗产声明、放弃继承	1800元
事实收养声明 (单身或夫妇)	1500 – 2100元
赠与书	1800元
申请配偶、亲属来港	1500元
申请来港接产	2000元
经济担保	2000元
一般声明	1500元
香港登记结婚证明书	1000元

收费：商业. 公司文件公证

项目	收费 (港币)
公司委托书	3500元
证明文件的原本及复印本 (加注、证明书)	1500元
有限公司证明书	300元
无限公司证明书	2500元

收费︰CEPA附件(5)中国公证文件

项目	收费 (港币)
法定声明核证证明书 (其它人监誓)*	3500元
法定声明核证证明书 (委托公证人监誓)*	1500元
文件数据证明书*	3500元
法定声明	免费(必须与文件数据证明书同时办理)

公司、企业法人文书公证

公司、企业法人从事经贸活动所需的下例文书、事实公证：
．法人资格、商业登记证、行业许可证公证
．公司章程、合资 (合作) 经营企业合同公证
．董事会决议、董事名单公证
．公司资质、资金、经营业绩、财务报表、评估报告、审计报告等资信证明
．任命书、授权书、委托书公证
．申请书、承诺书、声明书公证
．商标注册证明、产品检验证明、产品生产批件公证
．判决书、仲裁书、申请执行书公证
．公司纳税公证
．公司未破产公证
．公司印章、公司负责人签名、印章公证

收费备注 :转递费、行政附加费、代支杂费

总收费应从以上收费表所列，加上 : -

1. 附件 (每份HK$75)
   • 中国法律服务(香港)有限公司之转递费约为公证收费之三分之一
   • 中国委托公证人协会有限公司行政附加费HK$30
   • 代支杂费
2. 以上各项为按时收费之最低基数
3. 上述费用只包括一正本及一副本
4. 一切费用以中国司法部、中国法律服务(香港)有限公司及中国委托公证人协会之最新公布为准

详情：各样公证收费

中国委托公证人在CEPA的作用、就CEPA附件5提供的服务

中国委托公证人在CEPA的作用

附件5：

关于“服务提供者”定义及相关规定 l香港服务提供者资格的审核第六条(三) n 本附件第六条第(一)款第1项和第2项、第(二)款规定的法定声明、自然人身份证明的复印件，以及工业贸易署认为需要由律师作出核实证明的文件数据，应经内地认可的公证人核证。

附件5：

关于“服务提供者”定义及相关规定 l衔接内地审核程序第七条 n 香港服务提供者向内地审核机关申请取得《安排》中的待遇，按以下程序进行： ·   (一) 香港服务提供者申请在内地提供附件4中的服务时，向内地审核机关提交本附件第六条规定的文件数据、法定声明和证明书。…

中国委托公证人就CEPA附件5提供的服务

其它相关的参考数据国家工商行政总局【关于贯彻落实《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》和《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》促进内地与港、澳经济共同发展的若干意见】 l 广东省工商局的《香港、澳门永久性居民中的中国公民在广东省申办个体商户登记指南》

现时中国委托公证人协会为CEPA附件5草拟的公证文书适用格式共16款：

中国委托公证人可按《香港服务提供者》的需要及个别情况，提供多个不同层次的CEPA附件5类委托公证服务让申请者选择。

关于叶谢邓律师行

• 历史：15年
• 现职律师：17人
• 后勤员工：60人
• 特点：年青、创新、应变、科技
• 服务：以平宜、快捷、实际和专门见称
• 嘉许：2003/04，2004/05和2005/06年连续三度获香港社会服务联会颁赠《商界展关懐》标志，以表扬及嘉许律师行在实践公民精神和关怀社会方面的贡献。
• 著作：香港电子法律（下图）、皇庭壹号

• 1994年
  律师行成立
• 1995年
  开设工伤意外索偿诉讼部
• 1996年
  开设信息科技法律部
• 1997年
  推出免费法律入门网站法周刊 (solicitor.com.hk )
• 2000年
  荣获香港生产力促进局颁发 eAward 专业服务网站奖
• 2001年
  被信息科技署挑选为 电子交易个案 ( Reference Case )
• 2001年8月
  推出破产网(theBroke.com)展开个人破产申请
• 2001年
  推出科技法律网(eLaw.com.hk)
• 2002年3月
  推出个人自愿安排网( IVA.com.hk )接办债务重组案
• 2002年9月
  破产网一周年。至2005年，已接办超过 5,000 宗破产案件、 超过1,000 宗IVA
• 2002年10月
  出版香港电子法律一书，由香港生产力促进局发行，专题论述与计算机和互联网环境相关的法律 (hkelaw.com)
• 2004年3月
  个人自愿安排网( IVA.com.hk )3周年
• 2004年1月
  首度获香港社会服务联会颁赠《商界展关懐》标志
• 2004年
  荃湾南丰分行、旺角雅兰中心分行、湾仔分行投入服务
• 2004年4月
  叶谢邓律师行十周年
• 2005年1月
  再度获香港社会服务联会颁赠《商界展关懐》标志
• 2005年4月
  出版「皇庭壹号」一书（图：右）

CEPA证明书：评审和证书批核

CEPA证明书，由工贸署评审和证书批核。

根据申请者申报及递交的文件资料，工贸署会评审有关申请者是否符合 CEPA 附件5规定的香港服务提供者标准。

工贸署认为符合 CEPA 附件5规定的香港服务提供者标准的申请者会同时获发《香港服务提供者证明书》。如获批的申请涵盖多个服务行业，工贸署会就每个获批的服务行业签发一份《香港服务提供者证明书》。若申请者未能提供正确数据及/或所需的文件数据(包括法定声明)，其申请将不获批准。

CEPA证明书：须递交文件

香港服务提供者在向工贸署申请《香港服务提供者证明书》时，须递交下列文件：

• 填写妥当的《香港服务提供者证明书》申请表一份[表格TID102（11/2003修订）。每份申请表可涵盖多项服务行业的申请；
• 经由内地认可的公证人核证的法定声明副本一份；及
• 有关各服务行业的证明文件资料。

所指的法定声明，必须由申请者的负责人根据香港特别行政区《宣誓及声明条例》(第11章)的程序及要求作出及签署。该法定声明须用中文填写，有关副本须经由内地认可的公证人(即中国委托公证人)核证。

每份《香港服务提供者证明书》申请书必须包括：

1. 一份已填写妥当的申请表格，
2. 一份已核证的法定声明副本，以及
3. 所需的证明文件。
4. 《香港服务提供者证明书》申请书应以邮递方式或亲身交往工贸署（银行及其它金融服务业（不包括保险和证券）的申请者不适用）。

CEPA证明书：申请根据和审核

根据内地在《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（CEPA）附件4中向香港开放服务贸易的具体承诺，服务提供者如能符合 (CEPA) 附件5内"服务提供者"定义和相关规定，便可享有(CEPA)附件4中的优惠待遇。

有关行业的服务提供者可由2003年11月17日起向香港特别行政区工业贸易署申请《香港服务提供者证明书》。

有关申请程序已详列于工业贸易署《致服务提供者通告第2/2003号》主体文本。